1
00:00:12,440 --> 00:00:15,040
«Похоронный агент
должен получить клиентов

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
и для этого жизненно важно

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,200
быть в нужном месте».

4
00:00:19,280 --> 00:00:21,000
Отец, отец...

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,560
Какие-нибудь последние обряды?

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,280
«И важно не только местоположение».

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
«Также очень важно
будь самым быстрым».

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
«Затем наступает активность
вполне коммерческий..."

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
На внутренней подкладке
Я бы не скупился.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
«...продать клиенту
то, что тебе не нужно».

11
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
Ваш муж заслуживает атласа.
«И покойника собирают,

12
00:00:43,480 --> 00:00:46,760
всегда с максимальным
профессионализм и уважение».

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,440
Боже мой, как ему это подошло
черный мужчина к вдове, да?

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,640
Ух ты!

15
00:00:50,720 --> 00:00:52,520
«И однажды здесь, он движется

16
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
через служебный коридор
даже танатопраксия,

17
00:00:55,320 --> 00:00:58,520
где это происходит
санитарная обработка и консервация».

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
«Тем временем сотрудники
последний раз с семьей

19
00:01:01,720 --> 00:01:03,040
подробности поминок».

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,360
От чего он умер...
Если нет, то это неблагоразумие?

21
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
«Там они собираются
страдают, и мы оставляем им конфиденциальность

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
чтобы они могли справиться с горем».

23
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
Ну давай, ты оставайся с ним
микроволновка и я с холодильником.

24
00:01:17,760 --> 00:01:20,880
«Церемония всегда
находится в многоконфессиональном зале».

25
00:01:20,960 --> 00:01:22,760
«Иногда это христианский ответ».

26
00:01:22,840 --> 00:01:24,480
Дорогие братья...

27
00:01:24,560 --> 00:01:26,960
«А иногда и светская память».

28
00:01:27,040 --> 00:01:29,680
Дорогой дедушка,
Я очень скучаю по тебе.

29
00:01:29,760 --> 00:01:32,040
«И тогда есть два возможных маршрута».

30
00:01:32,120 --> 00:01:35,480
«Как вам хорошо известно, госпожа Ньевес,
один из них — кремировать тело».

31
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
Я очень хочу уйти на пенсию.

32
00:01:37,640 --> 00:01:40,160
и другой
Это традиционное захоронение.

33
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
Разница в цене
Что касается наших доходов...

34
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
Что ты говорил? Я заблудился.

35
00:01:45,680 --> 00:01:47,880
О процессе.
Я рассказал вам немного о процессе.

36
00:01:47,960 --> 00:01:51,240
Да, да, да. Посмотрим, поймаю ли я
процесс, процесс и все.

37
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
Что ж, будет время,
что сегодня твой первый день.

38
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
И более того
ты можешь рассчитывать на меня.

39
00:01:55,480 --> 00:01:57,800
Я мог бы управлять похоронным бюро
с закрытыми глазами.

40
00:01:57,880 --> 00:02:00,520
У тебя уже есть свои дела.
Я больше не хочу с тобой связываться.

41
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
Нет, нет, нет. Для меня это удовольствие.

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,680
вот и все
своему графу-герцогу Оливаресу,

43
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
своему кардиналу Ришелье,
своему Распутину.

44
00:02:07,280 --> 00:02:10,960
И по секрету, если однажды ты захочешь
не приходить, потому что я уже главный,

45
00:02:11,040 --> 00:02:13,760
это горе очень тяжелое
и ты остался один.

46
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
Какая трагедия!

47
00:02:15,000 --> 00:02:16,480
Вот почему мне хорошо работать.

48
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Как дети?

49
00:02:19,760 --> 00:02:20,840
Дети?

50
00:02:20,920 --> 00:02:22,240
Остальная часть отряда.

51
00:02:22,320 --> 00:02:24,480
Ну, большинство
Они находятся посередине.

52
00:02:24,880 --> 00:02:27,600
Правильно, но расходный материал.
Никакой драгоценности.

53
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
К?

54
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Я хотел бы провести некоторое время
с каждым, посмотрите их работу.

55
00:02:31,680 --> 00:02:34,800
Ох... должно было быть
принес торт!

56
00:02:34,880 --> 00:02:38,240
Ну, ты принеси это завтра;
и если хотите, разделим вот так.

57
00:02:38,320 --> 00:02:41,360
Ты думаешь о том, что он собирается сделать
торт и поговорить с детьми

58
00:02:41,440 --> 00:02:42,680
а я позабочусь обо всем остальном.

59
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
Лимон. Я всегда делаю с лимоном.

60
00:02:44,760 --> 00:02:47,360
Идеальный. Что ж, давайте перестраховаться.

61
00:02:47,440 --> 00:02:48,840
Отличное оборудование, миссис Ньевес.

62
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
Авель говорит, что мы справедливы
гипохлорита натрия...

63
00:03:06,960 --> 00:03:08,560
Что с тобой не так?

64
00:03:08,640 --> 00:03:10,160
Карлос попросил меня на некоторое время.

65
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
Давай, он оставил меня,
потому что дело во времени

66
00:03:12,320 --> 00:03:14,800
Мне говорили это много раз
а потом я вижу их с другими

67
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
в Инстаграм.
-Мне очень жаль, Оливия.

68
00:03:17,400 --> 00:03:19,160
Посмотрите на светлую сторону.

69
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Умереть в одиночестве?

70
00:03:20,720 --> 00:03:22,640
что ты можешь выходить больше
и познакомиться с другими людьми.

71
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Это всегда с Карлосом
Дома ты был как гриб.

72
00:03:25,200 --> 00:03:27,520
Я хочу парня.
-Заметьте, вы не говорите:

73
00:03:27,600 --> 00:03:28,920
«Я люблю Карлоса».

74
00:03:29,000 --> 00:03:31,240
Ты говоришь: «Я хочу парня».

75
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
Конечно, потому что Карлос был ее парнем.

76
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
в субботу
Я готовлю барбекю с друзьями.

77
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
Вы можете прийти.
Похоронное бюро Торрегроса.

78
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Ага.

79
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Я сопровождаю тебя в этом чувстве.

80
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
Почему он умер?

81
00:03:47,280 --> 00:03:49,960
В любом случае, что я скажу тете:
«Куда ты собираешься с этим?»

82
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
Оно приближалось ко мне,
«Для меня, для меня», ты сходишь с ума.

83
00:03:52,800 --> 00:03:54,520
Но было ли это до или после?
-До.

84
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
Если я скажу тебе
Что произойдет дальше, вы сходите с ума.

85
00:03:56,480 --> 00:03:58,360
Тогда возьми...
Ах, смотри, вот один.

86
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Извини.

87
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Сколько вы берете с меня
за то, что отвез меня в Алуче?

88
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
60.
50.

89
00:04:06,760 --> 00:04:08,160
Ну давай, для тебя.

90
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Это фургон?

91
00:04:09,320 --> 00:04:12,360
Нет, здесь универсал,
джентльмен. Здесь.

92
00:04:12,440 --> 00:04:14,040
Увидимся позже.

93
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Подожди минутку, у меня звонок.

94
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
Скажи мне, Мануэла.

95
00:04:23,920 --> 00:04:25,960
Прямо сейчас?

96
00:04:26,040 --> 00:04:29,960
Эх... Давай, пришли мне местоположение.
Давай, давай.

97
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
Мне жаль. Оно отменено, босс.
Но посмотри, в другой раз,

98
00:04:34,520 --> 00:04:36,480
Вот моя карточка.

99
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
Выполняю функции такси, трансфера из аэропорта,
Я вижу, ты не отсюда.

100
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
Все, что вам нужно.

101
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
Маршруты через Толедо.

102
00:04:46,920 --> 00:04:48,240
80.

103
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Она сука.

104
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
Он приходит сюда, чтобы потусоваться.

105
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
Поздравьте меня.
Я буду теневым режиссером.

106
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
А с режиссерской зарплатой?

107
00:04:56,920 --> 00:04:58,200
Нет.
-С офисом?

108
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
Поздравь меня,
Не задавай мне вопросов.

109
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
Поздравляю, босс.
-Я собираюсь объяснить это вам.

110
00:05:02,080 --> 00:05:04,960
Должно быть, дела у похоронного бюро идут хорошо.
поэтому они забывают о спортзале.

111
00:05:05,040 --> 00:05:07,000
Если я буду главным, все будет хорошо.

112
00:05:07,080 --> 00:05:09,480
И рано или поздно
В конечном итоге я осуществлю свою мечту.

113
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
Будьте режиссером.

114
00:05:12,200 --> 00:05:14,960
Это летящая цель,
батут

115
00:05:15,040 --> 00:05:19,000
но моя мечта
значит основать Город Смерти,

116
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
комплекс с похоронным бюро,

117
00:05:21,200 --> 00:05:25,760
паллиативная больница, приют,
кладбище и служба эвтаназии.

118
00:05:25,840 --> 00:05:27,960
Круто, круто.
-Все централизовано.

119
00:05:28,040 --> 00:05:29,880
Ты заходишь и не выходишь.

120
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
Я могу вам помочь?

121
00:05:32,360 --> 00:05:34,480
Я пришел нанять
поминки для моей девушки.

122
00:05:34,560 --> 00:05:35,880
Ну... бывшая девушка.

123
00:05:35,960 --> 00:05:38,400
Ой. Принесите нам две бутылки воды.

124
00:05:39,960 --> 00:05:43,320
Дамасо Каррильо, похоронный агент.
Я очень сожалею о вашей утрате.

125
00:05:43,400 --> 00:05:46,320
Пойдемте со мной сюда, пожалуйста.
-Ну, он на самом деле не умер.

126
00:05:46,400 --> 00:05:47,920
В остальном, говорю.

127
00:05:48,000 --> 00:05:49,640
Для меня да.

128
00:05:51,840 --> 00:05:53,320
Уже.

129
00:05:53,400 --> 00:05:57,280
Обычно смерть
Это нечто объективное, эмпирическое.

130
00:05:57,360 --> 00:05:58,920
Ты умираешь за всех или ни за кого.

131
00:05:59,000 --> 00:06:00,960
Он ушел от меня шесть месяцев и 12 дней назад.

132
00:06:01,040 --> 00:06:04,040
Ага.
-Мне было очень плохо.

133
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
Фатально.

134
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
И я хочу устроить похороны
чтобы перевернуть страницу.

135
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
как символ
предположить, что его больше нет.

136
00:06:11,720 --> 00:06:14,080
Я хочу гроб, цветы...

137
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
и плакать,

138
00:06:16,080 --> 00:06:19,120
отпусти все это и живи дальше.

139
00:06:19,200 --> 00:06:21,880
Звучит очень интересно.
Даже авангард.

140
00:06:21,960 --> 00:06:24,480
Но ты понимаешь?
что цена гроба

141
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
это то же самое
заполнен он или нет?

142
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Конечно.
-Большой.

143
00:06:29,240 --> 00:06:31,000
Вам нравится дуб?

144
00:06:31,080 --> 00:06:34,120
Вот он у меня есть... Ты влюбишься.
Он захочет умереть.

145
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
Что ты мне скажешь?

146
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
И ты всегда была официанткой,
красивая?

147
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
Я был там два месяца. я учусь
Аудиовизуальная коммуникация.

148
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
Я хочу быть кинорежиссером.

149
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Я был влюблен в детстве
что из «Могамбо». Знать?

150
00:06:44,280 --> 00:06:45,640
Этот загар такой.

151
00:06:45,720 --> 00:06:48,760
Да, женщина. Это одно из ушей
и усы, понимаешь?

152
00:06:48,840 --> 00:06:50,680
Нет.
-Ох...

153
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
Я получу это.

154
00:06:52,080 --> 00:06:53,840
и ты здесь?
платить за учебу?

155
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
Нет, чтобы черпать идеи.

156
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
В обычной кофейне
нет больших драм,

157
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
но в похоронном бюро люди
плач, воссоединение семьи,

158
00:07:01,120 --> 00:07:04,200
по наследству...
-Кларк Гейбл.

159
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Хотите поговорить со всеми сегодня?

160
00:07:06,880 --> 00:07:08,800
За исключением Кармен, которая все еще отсутствует.

161
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
И что ты собираешься у нас спросить?
Что я не готов к экзаменам.

162
00:07:12,920 --> 00:07:17,280
Вы увидите. То же самое и с этой дамой
Он не умеет управлять и топит бизнес.

163
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Как тонет похоронное бюро?

164
00:07:19,120 --> 00:07:21,240
люди умирают
и они идут к тому, кого поймают ближе всего.

165
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
Они не смотрят на TripAdvisor.
-А Дамасо тебе подскажет.

166
00:07:23,640 --> 00:07:25,000
Ба!

167
00:07:25,080 --> 00:07:26,840
что ты делаешь
что ты не со своим хозяином?

168
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
Ну, он попросил меня остаться

169
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
посмотреть какая погода
ты дышишь среди персонала.

170
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
Ну, это он.

171
00:07:37,080 --> 00:07:38,560
Босс...

172
00:07:40,040 --> 00:07:41,240
Беспокойство.

173
00:07:42,080 --> 00:07:43,840
Что не так с Оливией?
Он какой-то грустный.

174
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Ее парень ушел от нее.

175
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
Она больше не с Карлосом?

176
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
Нет.

177
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
Ты в порядке?

178
00:08:01,840 --> 00:08:03,040
Этот парень сумасшедший.

179
00:08:03,720 --> 00:08:04,920
Клиента уважают.

180
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
Если клиент хочет кремировать

181
00:08:07,440 --> 00:08:09,520
вещи его уже не умершей девушки,
их кремируют.

182
00:08:11,600 --> 00:08:15,080
Твоя зубная щетка,
его беговая одежда...

183
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
iPod. Это был подарок

184
00:08:18,040 --> 00:08:19,800
нашего первого Дня святого Валентина.

185
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
и несколько фотографий
Что я о ней нашел.

186
00:08:25,240 --> 00:08:27,560
Я посмотрю, что еще там есть.
-Очень хороший.

187
00:08:27,640 --> 00:08:31,080
Кстати, я думал рассказать тебе
боссу, когда придет моя очередь говорить

188
00:08:31,160 --> 00:08:34,080
что я договорился
повышение зарплаты с Гонсало.

189
00:08:34,640 --> 00:08:35,840
Что вы думаете?

190
00:08:36,840 --> 00:08:39,680
Плохой. Я думаю, что это ужасная идея.

191
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
Он не поверит тебе.
У тебя начнется мания.

192
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
Это если он не уволит тебя первым.

193
00:08:43,840 --> 00:08:46,480
Ваше нижнее белье.
Думаю, ничего не осталось.

194
00:08:47,320 --> 00:08:50,680
И Nintendo Switch
Разве это не напоминает вам о ней?

195
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
Я провел годы, годы,
жду, что она останется без парня.

196
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
Я думал о том, чтобы пригласить ее
в кино или куда-то еще, но...

197
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
Какой фильм? Какой жанр?

198
00:09:01,880 --> 00:09:03,800
Комедия, нет. Я никогда не смеюсь.

199
00:09:04,640 --> 00:09:08,520
снова говорю
с мертвецом, несчастный?

200
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
Скажи это мне.

201
00:09:13,480 --> 00:09:15,880
Дитя, не держи
пиво там.

202
00:09:15,960 --> 00:09:18,920
Если я оставлю их наверху, они подумают
что я пью на работе.

203
00:09:19,000 --> 00:09:21,480
Просто ты пьешь на работе.
-Извини?

204
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Привет...

205
00:09:24,120 --> 00:09:26,400
Я пришёл поболтать с тобой
еще немного, Авель.

206
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
Но...

207
00:09:28,640 --> 00:09:30,600
Но ты продолжаешь. Продолжайте заниматься своими делами.

208
00:09:32,600 --> 00:09:34,040
Либо я говорю, либо работаю.

209
00:09:34,600 --> 00:09:37,120
Это всего лишь минута,
за то, что знали нас.

210
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
Ой.

211
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Вы с Мануэлой всегда здесь?

212
00:09:42,880 --> 00:09:46,200
Когда есть танатопраксии.
Если нет, то на стойке регистрации.

213
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
Итак, вы делаете все.

214
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Нет, танатопраксии или прием.

215
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Никто не делает все.

216
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Это невозможно.

217
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
Ну... ну, мы уже знаем друг друга
немного лучше.

218
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
Новый босс.

219
00:10:32,320 --> 00:10:34,120
Не трахайся со мной.

220
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
«Бля, Чеми»

221
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
сколько ты потерял в итоге?

222
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
В евро или в опыте?

223
00:10:39,880 --> 00:10:41,840
Потому что по опыту
Это было преимуществом.

224
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
Лестница успеха построена
со ступенями неудач.

225
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Ну, у тебя уже есть
несколько шагов.

226
00:10:47,080 --> 00:10:49,640
У меня на счету 80 000 евро.
У кого это есть?

227
00:10:49,720 --> 00:10:52,760
Твой отец оставил тебе 400 000 евро.
два года назад.

228
00:10:52,840 --> 00:10:55,520
Ваш баланс как предпринимателя?
Тревожно.

229
00:10:55,600 --> 00:10:58,720
Вот что они сказали Стиву Джобсу, когда
Он изменил мир из своего гаража.

230
00:10:58,800 --> 00:11:01,480
Пожалуйста еще раз
Гараж Стива Джобса, нет.

231
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Мам, я уже начал работать в похоронном бюро.

232
00:11:04,520 --> 00:11:06,840
Как эгоистично.
-Ну, это еще длится два дня.

233
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
Она должна быть в хорошем настроении.

234
00:11:08,920 --> 00:11:11,080
Я позвоню ей и напомню ей
что папа умер.

235
00:11:11,160 --> 00:11:13,480
Это не будет забыто.
Это не то же самое, что покупать йогурт.

236
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
Замолчи.

237
00:11:17,880 --> 00:11:20,800
— «Расскажи мне, дочка».
- Привет, мама. Как вы?

238
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
- «Беспорядочно, но оживленно».
- Фу.

239
00:11:23,280 --> 00:11:26,360
Какая сила духа. После
смерть такая внезапная...

240
00:11:26,440 --> 00:11:29,520
Я позвоню тебе позже, у меня работа.
«Папа умер».

241
00:11:33,200 --> 00:11:34,320
Что ты делаешь?

242
00:11:34,400 --> 00:11:36,880
Госпожа Ньевес,
Я позволил себе принести ему телевизор

243
00:11:36,960 --> 00:11:39,120
и некоторые журналы
чтобы мне не было скучно.

244
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
Вот почему я остаюсь дома.
-Это другой вариант.

245
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Нет, нет.
Я пришел сюда работать.

246
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
Конечно.
И его рука показывается.

247
00:11:46,000 --> 00:11:47,360
Вау, это видно.

248
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
Портрет дона Гонсало?
Драгоценный.

249
00:11:49,480 --> 00:11:52,800
Но всегда бывают мертвые времена,
стоит избыточности.

250
00:11:52,880 --> 00:11:55,200
Но читая «Десять минут»
на работе...

251
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Дон Гонсало всегда так делал.

252
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
Он был скорее «Брендом»,
но он любил делегировать мне полномочия.

253
00:12:00,560 --> 00:12:03,160
Мне настроить каналы?
-Расскажи мне, как проходит день.

254
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Много ли у нас смертей?

255
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
Умерший, умерший.

256
00:12:06,120 --> 00:12:07,240
Да,

257
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
У нас есть покойный и...

258
00:12:10,760 --> 00:12:14,520
Ну, мы сыты,
двое просыпаются.

259
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Пусть Бог будет с тобой во славе.
-Аминь.

260
00:12:16,680 --> 00:12:19,280
Я видел одного из умерших
когда я спустился поговорить с Авелем.

261
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
Какое плохое лицо, Авель.
Ему не хватает витамина Д.

262
00:12:22,360 --> 00:12:23,760
Ох.

263
00:12:23,840 --> 00:12:26,480
Ну, не волнуйся,
что я пойду к травнику

264
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
и я покупаю ему добавку.

265
00:12:29,520 --> 00:12:33,520
У меня была еще одна тема для обсуждения.
с вами, госпожа Ньевес.

266
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
Что за чушь.
Мне немного стыдно.

267
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Позор, нет.
Мы в семье.

268
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
Дело в том, что...,

269
00:12:38,960 --> 00:12:42,400
незадолго до страшной утраты
Дона Гонсало,

270
00:12:42,480 --> 00:12:47,480
мы договорились о повышении
зарплата... 20%.

271
00:12:48,760 --> 00:12:51,200
Обратите внимание, что у нас даже было
составил проект обновления.

272
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
Вот. Видеть?

273
00:12:53,080 --> 00:12:56,120
Не хватает только адресной подписи.

274
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
Здесь, рядом с моим.

275
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
Что такое жизнь.
Когда ты меньше всего этого ожидаешь...

276
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
Совсем, совсем.

277
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
и я думаю
что, поскольку это повышение зарплаты

278
00:13:07,200 --> 00:13:10,440
одно из последних завещаний
от Дона Гонсало, ну чувак...

279
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
Возможно ли это?
Нет. Приходи позже.

280
00:13:12,920 --> 00:13:15,360
Заходите, заходите, Оливия.
Я позвонил ей для разговора.

281
00:13:15,440 --> 00:13:19,400
О, очень хорошо. Ну тогда,
Если хочешь, подпиши это для меня и всё.

282
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Одной вещью меньше.

283
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Оставь это здесь.
Потом спокойно прочитал.

284
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
Очень хороший. Я оставляю это здесь.

285
00:13:25,720 --> 00:13:27,120
Эй...

286
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Ладно, я тоже отложу ручку.

287
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
- Очень хороший.
- ХОРОШО?

288
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
Не знаю, красится ли.

289
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
Да, похоже, рисует.

290
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
Вот и все. Открыть.

291
00:13:43,040 --> 00:13:46,080
Скажи мне, красотка. ты позаботишься
о документах, да?

292
00:13:46,160 --> 00:13:48,680
Администрация,
счета-фактуры, расходы, заказы...

293
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Ты выглядишь грустным.
Это из-за меня, Гонсало?

294
00:13:52,800 --> 00:13:54,760
Что я не хочу умирать в одиночестве.

295
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
Амелия, это следующее.

296
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Я встретил эту девушку.

297
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Он ходил со мной на волейбол два года назад.

298
00:14:23,520 --> 00:14:26,040
Может быть, это другой
с тем же именем. Я не знаю.

299
00:14:26,120 --> 00:14:28,360
Это она. Я видела, как ушел ее парень.

300
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
Хочешь войти или...?
-Нет нет.

301
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
Пойдем к дедушке.

302
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
Тётя, ты слышала о Зои?

303
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Оливия...

304
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Скажи мне, Абель.

305
00:15:00,920 --> 00:15:03,400
Знаете ли вы, что в Испании
Есть 3626 кинотеатров?

306
00:15:03,480 --> 00:15:05,800
Ну нет,
Я никогда не начинал их считать.

307
00:15:06,880 --> 00:15:10,440
И тебе это нравится?
смотреть фильмы в кинотеатре?

308
00:15:10,520 --> 00:15:12,120
Можно ли увидеть их дома?

309
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
я не хожу в кино
еще до пандемии.

310
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Нет, так удобнее.

311
00:15:17,560 --> 00:15:18,600
А театр?

312
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
Абель, я говорил с Дамасо.

313
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
и я уже сказал тебе
Мы собираемся дать вам добавку.

314
00:15:23,680 --> 00:15:25,280
Вы увидите, как вы придете с другим лицом.

315
00:15:27,440 --> 00:15:28,640
Спасибо.

316
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
Вы просили больше денег?

317
00:15:31,560 --> 00:15:32,640
Я не.

318
00:15:32,720 --> 00:15:34,960
Я схожу с ума.
Дамас просил о повышении зарплаты.

319
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
Они заплатят вам дополнительную плату.

320
00:15:36,720 --> 00:15:39,240
и я,
Я тот, кто работает больше всех, ничего.

321
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
я должно быть выгляжу глупо

322
00:15:40,720 --> 00:15:43,800
потому что я беру только палки;
на работе, в любви...

323
00:15:43,880 --> 00:15:46,840
Ты глупее и не рождаешься, доченька.

324
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Эй,
Они собираются поднять вам зарплату?

325
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
Не то, чтобы я знал об этом.
- Авелю заплатят.

326
00:15:51,680 --> 00:15:53,800
дополнение
и Дамас ведет переговоры об этом.

327
00:15:53,880 --> 00:15:57,680
Немного странно: приехали, не зная друг друга
и поднять зарплату вдвое.

328
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
Незнакомец прибыл и поднял всех на борт.
-Но честнее.

329
00:16:01,440 --> 00:16:03,920
Ну мне уже показалось
ласковый, как Гонсало.

330
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
Был ли Гонсало ласков с вами?

331
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
Он сказал мне однажды пойти выпить.
и поговорим о работе.

332
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Что происходит, так это то, что он умер.

333
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
- Мануэла?
- Черт.

334
00:16:18,880 --> 00:16:22,640
Как такая милая девушка оказалась
типа ты возишься с мертвецами?

335
00:16:22,720 --> 00:16:25,200
У меня особые отношения
со смертью.

336
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Я был там шесть минут
клинически мертв.

337
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Иисус!

338
00:16:29,760 --> 00:16:32,200
А ты что-нибудь видел? Свет или что-то в этом роде?

339
00:16:32,280 --> 00:16:34,640
Про грузовик, с которым мы столкнулись.
мой парень и я.

340
00:16:34,720 --> 00:16:36,120
Упс...

341
00:16:36,200 --> 00:16:38,440
И твой парень тоже был там?
клинически мертв?

342
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Да.

343
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Ну, он продолжает.

344
00:16:41,200 --> 00:16:42,760
Прошло пять лет.

345
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
Очень жаль.

346
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Конечно, мой Гонсало
присоединился к нему на небесах.

347
00:16:47,840 --> 00:16:52,320
Конечно да. И они наблюдают за нами
сверху и все такое.

348
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
Кажется невероятным, что он покинул нас.

349
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
Это было так чудесно,
такой прямой, такой человечный...

350
00:16:57,720 --> 00:16:59,640
ты был у меня
всегда очень в виду.

351
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Однажды он даже назвал тебя во сне.

352
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
Ты в порядке? У тебя плохое лицо.
-Эх...

353
00:17:07,200 --> 00:17:09,360
У меня немного кружится голова.

354
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
Я был немного...

355
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
Я на мгновение захожу в ванную.

356
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Этот тоже понадобится
дополнение.

357
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Вас много бьют.

358
00:17:24,640 --> 00:17:27,960
Дамасо, мы это узнали
Авелю будут давать доплату.

359
00:17:28,040 --> 00:17:31,000
Да, и Мануэле.
-Также?

360
00:17:31,080 --> 00:17:33,520
Вещи доньи Ньевес.
-Почему одни, а не другие?

361
00:17:33,600 --> 00:17:36,640
Да, я отработал больше часов, чем она.
-Я был там дольше, чем кто-либо другой.

362
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
Что с вами всеми не так?
добавка? Я даю вам добавку.

363
00:17:39,520 --> 00:17:43,520
Моралес, посмотрим, женьшень.
-Женьшень.

364
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Витамин Д3.

365
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Вы распространяете его, как хотите.

366
00:17:52,920 --> 00:17:57,280
Ну, я считаю себя человеком
инициативный, ответственный...

367
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
Если бы нам пришлось искать дефект,

368
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
мы могли бы сказать, что я
потрясающий перфекционист.

369
00:18:03,440 --> 00:18:05,680
И что бы ты сделал?
улучшить похоронное бюро, Нино?

370
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
«Сообщение от шлюхи 2».

371
00:18:07,600 --> 00:18:12,080
«Ты должен мне пенсию за прошлый месяц,
«Ты сукин сын».

372
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Должно быть, они были в замешательстве.

373
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
Как они меня называют
Есть много рекламы.

374
00:18:16,920 --> 00:18:18,120
Да.

375
00:18:21,040 --> 00:18:23,000
Босс, мне есть что вам сказать.

376
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Ну, воспользуйтесь преимуществом сейчас,
что мы болтаем.

377
00:18:25,720 --> 00:18:30,680
Смотри... Гонсало,
незадолго до его смерти...

378
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
Ну, он обещал мне
повышение зарплаты.

379
00:18:44,920 --> 00:18:46,880
Мы обсудили сумму
и все: 20%.

380
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
Давай, как Дамас!
-О, да?

381
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Да ладно... Он говорил тебе то же самое?

382
00:18:52,120 --> 00:18:53,800
То же самое.
-Ну давай же.

383
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Как любопытно.

384
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Карлос, ты знаешь, что может быть
Я организую для вас похороны.

385
00:19:04,720 --> 00:19:07,480
Вам не хватает контекста. Здесь есть
мальчик, который организовал

386
00:19:07,560 --> 00:19:10,400
поминки для его бывшей девушки
как способ стереть ее из своей жизни.

387
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Я собираюсь сделать то же самое с тобой.

388
00:19:12,040 --> 00:19:14,560
О стирании тебя, говорю я;
насчет поминок, я не знаю,

389
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
Это зависит от того, назовут ли мне цену
как сотрудник.

390
00:19:16,600 --> 00:19:17,880
Пока-пока. Покойся с миром.

391
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
Ах...

392
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Мануэла, я только что отправил
черт возьми, Карлос!

393
00:19:23,280 --> 00:19:25,240
Эй, не мог бы ты передать мне?
список...?

394
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Привет?

395
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
я говорю с тобой
эмоционального поворотного момента.

396
00:19:29,320 --> 00:19:33,080
Слушай, мне нужны имена
из всех женщин

397
00:19:33,160 --> 00:19:34,400
кто здесь работал

398
00:19:34,480 --> 00:19:36,440
для Гонсало
с момента открытия похоронного бюро.

399
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
Для?
-Потому что если я скажу Ньевесу

400
00:19:38,280 --> 00:19:40,840
что ее муж прикоснулся ко мне,
Вы мне не поверите.

401
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
У него есть божество.
Почему MeToo одержала победу?

402
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
Потому что было расследование.
документация...

403
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Они не вынесли это на свет
пока это не стало неопровержимым.

404
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Но ты не журналист
из «Нью-Йорк Таймс».

405
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
А Гонсало не продюсер.

406
00:19:52,640 --> 00:19:54,520
Мануэла, поставь ноги на землю.

407
00:19:54,600 --> 00:19:58,000
Вам просто нужно спросить.
Лайе, например,

408
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Я собирался пригласить ее выпить.
-Это конфиденциальная информация.

409
00:20:01,800 --> 00:20:04,560
Мне придется спросить разрешения у Ньевеса.
и объясните, для чего это нужно.

410
00:20:04,640 --> 00:20:07,520
Что я вам скажу, что мы хотим знать?
Скольких людей он трогал за задницу?

411
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
ее покойный муж?

412
00:20:08,680 --> 00:20:09,880
Скажите мне, мадам.

413
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
В ванную, пожалуйста.
-Да, конечно. Я сопровождаю ее.

414
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Какая львица!

415
00:20:30,480 --> 00:20:32,640
Мать.
«Посмотри, какая у тебя комната,

416
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
незаправленная кровать
и одежда на полу.

417
00:20:35,280 --> 00:20:37,160
«Разве ты не можешь оставить это мне?
в корзине?»

418
00:20:37,240 --> 00:20:40,200
Ты застал меня сейчас на работе.
Поговорим, когда я вернусь домой.

419
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
«Я не чья-то чача».

420
00:20:42,280 --> 00:20:43,600
Да ладно, мне придется тебя оставить.

421
00:20:44,160 --> 00:20:45,760
Ты живешь со своей матерью?

422
00:20:45,840 --> 00:20:48,200
Нет-нет, она живет со мной.

423
00:20:48,280 --> 00:20:49,800
О, он переехал к тебе.

424
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
Нет, ни то, ни другое. Дом твой,
но расходы...

425
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
Что мне делать?
оправдываюсь перед стажером?

426
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
Извини.

427
00:20:56,200 --> 00:20:58,360
Маленькая вещь.
Могу я спросить тебя кое о чем?

428
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
От тебя.

429
00:20:59,680 --> 00:21:01,520
Извини. Да.

430
00:21:01,600 --> 00:21:05,040
Этого мне бы тоже хотелось
Ньевес знает меня, как и все остальные.

431
00:21:06,400 --> 00:21:08,360
Вам не нужно говорить.
В этом нет необходимости.

432
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
Но я хочу быть еще одним.

433
00:21:10,120 --> 00:21:11,840
Да, но ты зависишь от меня.

434
00:21:11,920 --> 00:21:15,160
Вы не отдельная единица.
Ты... Ты мой придаток.

435
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
Не знаю, аппендикс...

436
00:21:18,640 --> 00:21:22,240
Хотели бы вы быть заместителем директора?
из Города Смерти?

437
00:21:24,360 --> 00:21:25,440
Да.

438
00:21:25,520 --> 00:21:27,480
Ну, низкий профиль.

439
00:21:27,560 --> 00:21:28,720
Мы на правильном пути.

440
00:21:29,240 --> 00:21:31,040
Дона Ньевес
В моих руках глина.

441
00:21:31,480 --> 00:21:32,840
И я...

442
00:21:32,920 --> 00:21:34,120
Я ювелир.

443
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
И не было бы лучше
отнести его в чистую точку?

444
00:21:45,280 --> 00:21:47,440
Пожалуйста, просто сожгите это.

445
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Какого черта ты делаешь?
-Тебе нельзя здесь находиться.

446
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
Ты сумасшедший? Мои вещи в гробу?

447
00:21:54,720 --> 00:21:56,000
Я тоже этого не понимаю.

448
00:21:56,080 --> 00:21:58,240
Моя Инста заполнена
соболезнований.

449
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
Покойся с миром, Зоя.

450
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Какая трагедия, чертова жизнь.
Всегда с нами.

451
00:22:02,560 --> 00:22:04,480
я не могу поверить
что тебя больше нет здесь.

452
00:22:04,560 --> 00:22:07,440
мне пришлось загрузить историю
с сегодняшней газетой.

453
00:22:07,520 --> 00:22:09,280
Прости меня за то, что однажды я заставил тебя страдать.

454
00:22:09,360 --> 00:22:11,000
Чертов идиот.

455
00:22:11,080 --> 00:22:14,280
И я собираюсь пожаловаться на тебя.
Претензионный лист.

456
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Всё готово.

457
00:22:17,640 --> 00:22:20,200
Ну что, верим или нет?

458
00:22:22,040 --> 00:22:25,480
Туда, сюда.
-Вот, приклеен к стене.

459
00:22:25,560 --> 00:22:26,840
Ну давай же.
-Упс.

460
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
Там.

461
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
Идеальный.

462
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Это уже имеет другой вид.

463
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
Это было похоже на больницу.
-Это похоронное бюро.

464
00:22:34,680 --> 00:22:37,240
Смерти нужно дать жизнь.

465
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Давайте посмотрим, куда мы положили эту пото?

466
00:22:40,000 --> 00:22:41,880
Снег! Снег!

467
00:22:41,960 --> 00:22:43,280
Нас хотят осудить.

468
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
Какое бремя!
-Потому что?

469
00:22:44,480 --> 00:22:46,760
Организовать
след живого человека.

470
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
Мы это сделали?
-В комнате 2.

471
00:22:48,400 --> 00:22:50,760
Это был Дамас,
за его спиной и не спрашивая его.

472
00:22:50,840 --> 00:22:52,400
Я тушу, ем.

473
00:23:01,160 --> 00:23:03,400
я не знал
что ты все еще так сильно меня любишь.

474
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
Я не поднял головы.

475
00:23:04,800 --> 00:23:06,920
Это было глупо
расстаться из-за чего-то подобного.

476
00:23:07,000 --> 00:23:09,800
я просто хочу
быть рядом с тобой всегда.

477
00:23:09,880 --> 00:23:12,840
А я люблю тебя, малышка, всю жизнь.

478
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
Как прекрасна любовь.

479
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
Да.

480
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
Оливия, я...

481
00:23:18,800 --> 00:23:20,360
Вам нравятся мюзиклы?

482
00:23:21,280 --> 00:23:23,160
«Билли Эллиот», «Король Лев»?

483
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Подожди, Абель.

484
00:23:24,720 --> 00:23:25,920
"Аладдин"?

485
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
Карлос, не оставляй меня. Не оставляй меня!

486
00:23:29,520 --> 00:23:30,720
Я тебя люблю.

487
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
Миссис Ньевес, что они мне сказали?
что ты волновался,

488
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
но все под контролем.

489
00:23:48,120 --> 00:23:50,400
Девушка была счастлива
и никто об этом сообщать не будет.

490
00:23:50,480 --> 00:23:51,840
Вы не сообщили мне.

491
00:23:52,640 --> 00:23:53,920
Здесь вы правы.

492
00:23:54,000 --> 00:23:55,520
Я предпочел оставить ее в покое

493
00:23:55,600 --> 00:23:57,760
с его разговорами
и размещение растений.

494
00:23:57,840 --> 00:24:01,560
Это, кстати, фикус
из коридора танатопраксии...,

495
00:24:01,640 --> 00:24:04,280
Чапо Драгоценный. Поздравляю.

496
00:24:04,360 --> 00:24:06,960
Дамасо, что ты обо мне думаешь?

497
00:24:07,960 --> 00:24:09,320
В каком смысле?

498
00:24:09,400 --> 00:24:11,280
Ты видишь во мне старушку?

499
00:24:11,360 --> 00:24:13,280
Нет, нет, нет, совсем нет.

500
00:24:13,360 --> 00:24:16,080
Ну, я,
Но я очень умственно подвижен.

501
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
Я много занимаюсь судоку.

502
00:24:17,800 --> 00:24:19,960
И вот я пришел режиссировать.

503
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
Я знаю. И его рука показывается.

504
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
О фикусе я уже рассказывал.

505
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
я директор
и ты, похоронный агент.

506
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Вы понимаете?
-Ага.

507
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Повторите это.

508
00:24:35,040 --> 00:24:36,240
Что...?

509
00:24:39,920 --> 00:24:41,160
Хм...

510
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
Я похоронный агент
и ты, директор.

511
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Очень хороший. Таким образом, вы не забудете.

512
00:24:46,400 --> 00:24:47,600
Что-нибудь еще?

513
00:24:47,680 --> 00:24:50,560
Да, завтра не сильно завтракай,
Я принесу торт.

514
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
Как прошла работа?

515
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
Вы уже директор?

516
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
Нет, мама, еще нет.

517
00:25:03,640 --> 00:25:05,600
Не удалось...

518
00:25:07,520 --> 00:25:09,080
Я тебя прекрасно слышу, мама.

519
00:25:10,320 --> 00:25:11,880
Какое отсутствие амбиций.

520
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
Отложите макароны!

521
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
Что происходит? Что происходит?

522
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
Я не ем макароны!
Вы одержимы!